《新唐書·李鄘傳》原文和翻譯

原文：

李鄘，字建侯，北海太守邕之從孫。大曆中舉進士，為李懷光所闢，擢累監察御史。懷光反河中，鄘與母、妻陷焉，因紿懷光以兄病臥洛且篤，母欲往視；懷光許可，戒妻子無偕行。鄘私遣之，懷光怒，欲加罪，謝曰：“鄘籍在軍，不得為母駕，奈何不使婦往？”懷光止不問。後與高郢刺賊虛實及所以攻取者，白諸朝，德宗手詔褒答。懷光覺，嚴兵召二人問之，鄘詞氣不撓，三軍為感動，懷光不殺，囚之。河中平，馬燧破械致禮，表佐其府，以言不用，辭歸洛中。後召為吏部員外郎。

徐州張建封卒，兵亂，囚監軍。帝以鄘剛敢，拜宣慰使，持節直入其軍，大會士，喻以禍福，出監軍獄中，脫桎梏，使復位，眾不敢動。既還，稱旨，遷郎中。

元和五年，出為揚州大都督府長史、淮南節度使。王師討蔡方急，鄆寇李師道謀撓沮之，鄘以兵二萬分壁鄆境，貲餉不仰有司。是時兵興，天子憂財乏，命鹽鐵副使程異馳江淮，諷諸道輸貨助軍。鄘素富強，即籍府庫留一歲儲，餘盡納於朝。諸道以鄘為倡首，悉索以獻，自此王師無匱乏之憂。

先是，吐突承璀①為監軍，貴寵甚，鄘以剛嚴治，相禮憚，稍厚善。承璀歸，數稱薦之，召拜門下侍郎、同中書門下平章事。鄘不喜由宦倖進，及出祖，樂作泣下，謂諸將曰：“吾老安外鎮，宰相豈吾任乎？”至京師，不肯視事，引疾固辭，改戶部尚書。以太子少傅致仕。卒，贈太子太保，諡曰肅。

鄘強直無私，與楊憑、穆質、許孟容、王仲舒友善，皆以氣自任。

（選自《新唐書》，有刪改）

【注】①吐突承璀：唐朝宦官，唐憲宗對他倍加寵信，先後加官晉爵，成為當時宦官中頗有權勢的人物。

譯文：

李鄘，字建侯，是北海太守李邕的從孫。大曆年間考中進士，被李懷光任用，幾次升遷後任監察御史。李懷光在河中反叛，李鄘與母親、妻子和孩子淪陷賊軍中，（李鄘）於是欺騙李懷光說兄長在洛陽病重臥床不起，母親想要去看他，李懷光許可，但告誡李鄘的妻子孩子不能一同去。李鄘私下遣送了妻子孩子，李懷光很惱怒，想要加罪於他，李鄘道歉說：“我李鄘名冊隸屬於軍籍，不能隨侍母親，怎能不派婦人前往？”李懷光作罷不再追問。後來（李鄘）與高郢刺探賊軍的虛實以及用來攻取的辦法，把這些情況報告給朝廷，德宗親筆下詔褒揚答覆。李懷光發覺，緊急集合軍隊召二人追問，李鄘言辭氣色不屈，三軍被他感動，李懷光沒有殺害他們，囚禁了他們。河中平定，馬燧打破刑具向他致禮，邀請（李鄘）輔佐自己的幕府，因建議不被（馬燧）採納，（李鄘）辭官回到洛中。後召入任吏部員外郎。

徐州張建封去世，士兵變亂，囚禁了監軍。皇帝認為李鄘剛正果敢，授任宣慰使，（李鄘）持節直入亂軍，他召集將士，說明福禍的道理，將監軍放出監獄，脫去枷鎖，使他恢復職位，眾人不敢亂動。（李鄘）還朝以後，因出使符合旨意，升任郎中。

元和五年，（李鄘）出任為揚州大都督府長史、淮南節度使。官軍討伐蔡州正急，鄆寇李師道陰謀阻撓討伐，李鄘用二萬士兵分別駐紮在鄆境，軍費不依賴有關部門。這時戰爭打起，天子憂慮財力缺乏，派鹽鐵副使程異乘馬到江淮，勸說諸道輸送財貨援助軍用。李鄘境內歷來富實，便登記府庫留存一年的.儲備，其餘都交納給朝廷。諸道把李鄘當作倡導帶頭人，全都索取錢糧進獻，從此軍隊沒有軍用匱乏的憂慮了。

原先，吐突承璀任淮南監軍，非常受尊敬，李鄘以剛直嚴明治軍，他們相互敬畏，逐漸親善。吐突承崔回朝，多次稱讚推薦李鄘，朝廷召回李鄘授官門下侍郎、同中書門下平章事。李鄘不樂意由宦官權貴引薦，等到餞送出行時，音樂聲起而他流下眼淚，對諸將說：“我年老安心在外任節鎮的職務，宰相一職哪裡是我勝任的呢？”到達京城，不肯處理政事，稱病堅決辭讓相位，改任戶部尚書。以太子少傅的身份退休。去世，追贈太子太保，諡號叫肅。

鄘強直無私，與楊憑、穆質、許孟容、王仲舒交情很好，他們都以氣節自負。