《新唐書李華傳》原文及翻譯

①李華字遐叔，趙州贊皇人，少曠達，外若坦蕩，內謹重。累中進士，天寶十一載，遷監察御史。宰相楊國忠支婭①所在橫猾，華出使，劾按不撓，州縣肅然，為權幸見疾。

②安祿山反，玄宗入蜀，百官解竄，華母在鄴，欲間行輦母以_逃，為盜所得，偽署鳳閣舍人，賊平，貶杭州司戶參軍。華自傷踐危亂，不能完節，又不能安親，欲終養而母亡，遂屏居江南。

③上元中，以左補闕、司封員外郎召之。華喟然日：“烏有隳節危親，欲荷天子寵乎？”稱疾不拜。李峴領選江南，表置幕府，擢檢校吏部員外郎。苦風痺，去官，客隱山陽，勒子弟力農，安於窮槁。晚事浮圖法，不甚著書，惟天下士大夫家傳、墓版及州縣碑頌，時時齎金帛往請，乃強為應。大曆初，卒。

④初，華作《舍元殿賦》成，以示蕭穎士，穎士日：“《景福》之上，靈光》之下。”華文辭綿麗，少巨集傑氣，穎士健爽自肆，時謂不及穎士，而華自疑過之。因著《弔古戰場文》，極思研摧，已成，汙為故書，雜置梵書之庋。它日，與穎士讀之，稱工，華問：“今誰可及？”穎士日：“君加精思，便能至矣。”華愕然而服。

⑤華愛獎士類，名隨以重，若獨孤及、韓雲卿、韓會、李紓、柳識、崔佑甫、皇甫冉、謝良弼、朱巨川，後至執政顯官。華觸禍銜悔，及為元德秀權阜銘③、四皓贊④，稱道深婉，讀者憐其志。(選自《新唐書》，有刪改）

【注】①支婭：此處指親信。②庋：放東西的架子。③為唐代詩人元德秀和唐朝大臣權皋所作墓誌銘。④為秦末四位信奉黃老之學的隱者所作讚語。

翻譯：

李華字遐叔，是趙州郡贊皇縣人，年輕時為人曠放通達，外表看似坦率放任，內心卻嚴謹持重。經過逐級科考，進士及第，天寶十一年，升任監察御史。當時宰相楊國忠的黨羽親信在任所驕橫奸猾，李華出京行使職責，對權貴嚴加彈劾查辦，毫不屈服，州縣上下十分敬畏，因而被權貴所痛恨。

安祿山謀反，唐玄宗進入蜀地避難，百官四散奔逃，李華的母親在鄴縣，他打算從小路用車載著母親逃離，被叛賊抓住，被迫擔任鳳閣舍人的偽職，叛賊被平定後，李華被貶為杭州司戶參軍。李華感傷自己陷入危險禍亂的境地，不能保全名節，又不能使母親安定，想要為母親養老送終，但是母親不幸亡故，於是退居江南。

上元年間，朝廷徵召他擔任左補闕、司封員外郎。李華感嘆地說：“哪裡有毀壞名節並使母親陷入危險的'不忠不孝的人，還想要承受天子的寵幸呢？”就以生病為由不去任職。李峴在江南一帶負責選拔官員，上表請求將李華安置到幕府任職，提拔他擔任檢校吏部員外郎。李華苦於身患風痺疾病，辭去官職，客居歸隱到山陽縣，督促子弟致力於農業生產，安於困窘生活。他晚年研究佛法，不很用心著書，只是寫點天下士大夫家傳、墓版及州縣碑頌之類的文章，人們常常攜帶著金銀布帛前往請求他寫傳作頌，他才勉強答應。大曆初年，李華死了。

當初，李華寫成《含元殿賦》，把它拿給蕭穎士看，蕭穎士曰：“你的文章在《景福》一文之上，《靈光》一文之下。”李華的文章言辭綿密華麗，而缺少巨集大傑出的氣象，蕭穎士的文風剛健爽朗放任灑脫，當時人們認為李華的文才比不上蕭穎士，但李華自認為超過他。於是他創作《弔古戰場文》，竭盡才思反覆研磨推敲，作成之後，故意將它汙損成舊作，把它混雜在擺放梵書的架子上。有一天，李華把書送給蕭穎士閱讀，蕭穎士稱讚文章精美，李華問道：“當今誰的文章可以比得上它？”蕭穎士說：“如果你加以精細研思，就能到達它的境界。”李華十分驚訝，深表佩服。

李華樂於獎掖讀書人，許多人的名氣也因為他的緣故而顯著，像獨孤及、韓雲卿、韓會、李紓、柳識、崔佑甫、皇甫冉、謝良弼、朱巨川這些人，後來都發達到在顯耀的官職上執掌政事。李華遭受禍亂，心懷悔恨，等到替元德和權皐撰寫墓碣銘、撰寫四皓贊，他文中用深情委婉的筆調錶達對筆下人物的稱頌，令讀到文章的人同情他的心志。（選自《新唐書》）