中山大學翻譯碩士MTI真題及答案
I. Phrase Translation
1. 多邊合作：multilateral cooperation
2. 可持續發展：sustainable development
3. 試行階段：pilot phase
4. 應急計劃: contingency plan
5. 汙水處理: sewage treatment
6. 全球暖化: global warming
7. 新聞釋出會: press conference; news briefing
8. 市場佔有率: share of market; market share
9. 研發中心: RD center ( research and development center )
10. 跨國犯罪: transnational crime
11. 企業文化: enterprise culture ; corporate culture
12. 八國峰會: G8 summit ; Group 8 Summit
13. 數字鴻溝: digital divide
14. 危害品販運: drug trafficking
15. 國有企業: state-owned enterprise
16. brand loyalty: 品牌忠誠度
17. corporate governance: 公司治理;企業管治
18. corporate social responsibility: 企業社會責任
19. proliferation of weapons of mass destruction: 大規模殺傷性武器擴散
20. global sourcing: 全球採購
21. HSBC: 匯豐銀行(Hongkong and Shanghai Banking Corporation)
22. carbon trading: 碳交易;碳貿易
23. deforestation: 濫伐森林; 森林砍伐; 濫砍濫伐
24. due diligence: 盡職調查
25. code of conduct: 行為準則;行為規範
26, market positioning: 市場定位
27. cradle of human civilization: 人類文明發源地
28. anti-dumping measures: 反傾銷措施
29. time to market: 上市時間; 上市時機(一個新產品從構思到實際推入市場所用的時間)
30. alternative energy: 替代能源;可替代能源
II. Passage translation
Section A Chinese to English
廣交會品牌展區是鼓勵和引導企業轉變外貿發展方式的重要示範平臺。為進一步優化出口產 品結構，推動外貿企業轉型，本屆廣交會重新開展了品牌展區企業評審和品牌展位安排工作，並對品牌展區作適度擴容，設展位數10447個，佔總展位的18.63。共有1442家企業進入品牌展 區，比上一屆增加77家。此外，本屆還在細化優化展覽現場服務、完善參展商和釆購商個性化服 務、提升餐飲服務水平、強化對特裝布展施工單位的資質認證及現場管理等方面作了改進和完善。 來自法國、美國、丹麥、芬蘭、日本、紐西蘭等6個國家的11.絮跨國企業將進駐廣交會跨國採購 服務區。
參考譯文:
Brand Gallery of the Canton Fair serves as an important platform to encourage and lead the enterprises to change the mode of foreign trade development. To further optimize the structure of export products and promote the transformation of foreign trade enterprises, we will re-launch the assessment of exhibitors and the arrangement of the Brand Gallery at this session. We make moderate expansion of the Brand Gallery. It accomodates 10,447 stands totally, taking up 18.6% of the total stands. There are 1,442 enterprises in the Gallery, 77 more than that of the last session.
In addition, the Canton Fair has seen adjustments and improvements in terms of exhibition on-site services, tailored services for exhibitors and buyers, catering services, qulification authentication and on-site exhibition management of contractors of costume-built stands and etc. 11 multinationals from France, America, Denmark, Finland, Japan and New Zealand participate in the Multinational Sourcing Service of the Canton Fair.
Section B English to Chinese
On Not Winning the Nobel Prize (Excerpt)
By Doris Lessing
We have a treasure-house of literature, going back to the Egyptians, the Greeks, the Romans. It is all there, this wealth of literature, to be discovered again and again by whoever is lucky enough to come upon it. A treasure. Suppose it did not exist. How impoverished, how empty we would be.
We own a legacy of languages, poems, histories, and it is not one that will ever be exhausted. It is there, always.
We have a bequest of stories, tales from the old storytellers, some of whose names we know, but some not. The storytellers go back and back, to a clearing in the forest where a great fire burns, and the old shamans dance and sing, for our heritage of stories began in fire, magic, the spirit world. And that is where it is held, today.
The storyteller is deep inside every one of us. The stoiy-maker always with us. Let us suppose our world is ravaged by war, by the horrors that we all of us easily imagine. Let us suppose floods wash through our cities, the seas rise. But the storyteller will be there, for it is our imaginations which shapes us, keep us，create us一for good and for ill. It is our stories that will recreate us, when we are tom, hurt, even destroyed. It is the storyteller, the dream-maker, the myth-maker, that is our phoenix, which represents us at our best, and at our most creative.
參考譯文:
我們有個寶庫，文學的寶庫，可以一直上溯到埃及人、希臘人，羅馬人。所有的文學財富都在這裡，不斷被那些幸運兒發現和重新發現。一個寶庫，假如沒有這個寶庫，生活會多麼貧乏，我們將多麼空虛。
我們擁有語言、詩歌和歷史的遺產，取之不盡的遺產。始終在這裡。
我們有豐富的故事的遺產，古老的講故事的人傳下來的，我們知道他們中的某些人的名字，但有些人的名字已經失傳了。講故事的人可以不斷退回到林中的一片空地，那裡一對篝火燃燒，古老的薩滿或巫師們載歌載舞，因為我們的故事的遺產始於火，始於魔法，始於精神世界。這就是今天它仍然被保留被承傳的地方。
講故事的人，深藏在我們每個人的內心。編故事的人，始終伴隨著我們。讓我們展開想象吧，我們的世界正在受到戰爭的蹂躪，處在我們不難想象的恐怖的威脅之下。讓我們展開想象吧，洪水淹沒城鎮，海水呼嘯上漲 但是，講故事的人會出現在那裡，因為塑造了儲存了創造了我們的，正是我們的想象 ──不管是好是懷，都是我們的想象。在我們被撕裂、被傷害甚至被摧毀的時候，將重塑我們的.，是我們的故事，是講故事的人。講故事的人，是編造夢幻的人，編造神話的人。他們就像是浴火重生的不死鳥，代表著我們最優秀和最具創造力的那一部分。
2016考研倒計時的鐘聲已經敲響，考生只有做好充分準備才能贏得勝利，在此階段考生們要保持良好的心態，全身心的投入到考研這場戰役中去。
