《紀昌學射》的原文及翻譯

《紀昌學射》是一則寓言故事，故事中人物個性鮮明，好學的紀昌在名師飛衛的指導下，經過堅持不懈的努力，終於成為射箭高手。接下來小編分享紀昌學射文言文翻譯和原文，供大家參考。

原文：

甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而過其師。紀昌者，又學射于飛衛。飛衛曰：“爾先學不瞬，而後可言射矣。”

紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之後，雖錐末倒眥，而不瞬也。以告飛衛。飛衛曰：“未也，必學視而後可，視小如大，視微如著，而後告我。”

昌以犛縣蝨於牖，南面而望之，旬日之間，浸大也；三年之後，如車輪焉。以睹餘物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，貫蝨之心，而縣不絕。以告飛衛。飛衛高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

譯文：

甘蠅，是古代善於射箭的人，（只要他）一拉弓肯定野獸趴倒鳥掉下。（他的）弟子名叫飛衛，拜師甘蠅學習射箭，後來超過了他的師傅。名叫紀昌的人，又拜飛衛為師學習射箭。飛衛說：“你先學不眨眼的功夫，然後才可以談得上（學習）射箭的事。”

紀昌回到家，仰臥在他的妻子的織布機下面，用眼睛緊盯著織布機的踏板。兩年以後，就算是錐子尖抵到眼皮了，（他）也不會眨一眨（眼）。（他）把這事告知飛衛。飛衛說：“還不行，必須學完看以後才行，（煉到）看小的東西就好象看大東西，看極其微小的東西好象很顯著的東西，然後再告訴我。”

紀昌用犛牛的毛綁著蝨子掛在窗戶上，面向南面望著它，十天之內，逐漸看得大了；三年之後，（他看那蝨子）就像車輪一樣大了。（再）用眼睛看別的東西，都像山丘一樣了。於是用燕國的牛角做的弓，北方的蓬竹做竿的'箭射那蝨子，（箭）穿透了蝨子的中心，但是懸吊它的牛毛還不斷。於是（紀昌）把這事告訴了飛衛。飛衛跳起來拍著胸脯說：“你學成了啊！”

擴充套件資料：

《紀昌學射》出自戰國早期列禦寇的作品《列子·湯問》。屬於一則寓言故事，故事中人物個性鮮明，好學的紀昌在名師飛衛的指導下，經過堅持不懈的努力，終於成為射箭高手。通過這則寓言表達了在良師的引導下，要刻苦學習，有恆心，有毅力，終能實現自己的夢想。

《湯問》文中載有諸多超逸絕塵的神話傳說，極言天地之廣闊無垠，萬物之繁冗駁雜，以期突破世人囿於視聽的淺陋常識，消除種種流於表象的鉅細、修短、同異分歧，列子先借由殷湯與夏革的對話，暢談時空的無極無盡，並且難能可貴地表達了“天地亦物”的宇宙觀。